0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
0:00:10,416 --> 00:00:20,833
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് 
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
'മിസ്റ്റർ' എടുക്കുക. അകത്ത് റിവോൾവർ.

2
00:00:30,333 --> 00:00:31,916
ഈ മകനെ വെടിവെക്കൂ
അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ബിച്ച്.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

4
00:00:32,916 --> 00:00:33,625
- അവനെ പുറത്താക്കുക.
-വരൂ, നീങ്ങുക!

5
00:00:33,708 --> 00:00:34,458
നീക്കുക!

6
00:00:35,208 --> 00:00:37,958
ക്ഷമിക്കണം,
ഈ പെരുമാറ്റം ഞാൻ കോണ്ടം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അപലപിക്കുന്നു.

7
00:00:41,791 --> 00:00:42,958
ആശംസകൾ.

8
00:00:46,083 --> 00:00:48,583
നമ്മുടെ ആളുകൾ അല്ലാതെ ആരും കയറുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?

9
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
തീർച്ചയായും അബ്ദുൾ സാർ.

10
00:00:52,791 --> 00:00:53,791
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

11
00:01:05,208 --> 00:01:06,625
ഞാൻ ഈ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

12
00:01:10,416 --> 00:01:11,708
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

13
00:01:13,500 --> 00:01:17,166
അവൻ വളരെ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

14
00:01:22,291 --> 00:01:24,541
ഇതെൻ്റെ പാഡ് ആണ് മനസ്സിലായോ? ഹും.

15
00:01:41,416 --> 00:01:42,791
വരൂ, മാറ്റൂ, സുന്ദരിക്കുട്ടി!

16
00:01:42,875 --> 00:01:44,375
നമ്മുടെ നായകൻ അൽപ്പം തണുപ്പിക്കണം.

17
00:01:44,458 --> 00:01:46,375
വരൂ, അവനെ ഫ്രിഡ്ജിൽ കയറ്റുക.

18
00:01:46,958 --> 00:01:48,208
ഹേയ്, നശിച്ച വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

19
00:01:48,291 --> 00:01:50,291
ഐസ്, ഐസ് ബേബി. വൂ-ഹൂ!

20
00:01:54,375 --> 00:01:55,875
എന്തൊരു കുസൃതി, ഒരു രഹസ്യ വാതിൽ!

21
00:01:58,458 --> 00:02:04,041
രാത്രി മനോഹരമാണ്
ഞാൻ വികൃതിയാകുന്നു

22
00:02:05,875 --> 00:02:07,583
ഹൃദയം ആണ്…

23
00:02:07,666 --> 00:02:09,125
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി ഡോൺ ഗഫൂർ!

24
00:02:09,208 --> 00:02:10,041
ഗഫൂർ!

25
00:02:13,833 --> 00:02:15,416
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ ചാഞ്ചല്യം നീക്കം ചെയ്യുക.

26
00:02:16,625 --> 00:02:19,083
എന്താണ് വലിയ സസ്പെൻസ്
അവിടെയും ഇവിടെയും?

27
00:02:20,708 --> 00:02:21,875
അഭിവാദ്യങ്ങൾ ഗഫൂർ സാർ.

28
00:02:22,875 --> 00:02:23,875
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

29
00:02:33,500 --> 00:02:35,250
ലജ്ജിക്കരുത്. ഐസാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

30
00:02:37,625 --> 00:02:41,250
നിനക്ക് നല്ല രസമുണ്ട്.
നല്ല പൊക്കമുള്ള സുന്ദരൻ.

31
00:02:41,333 --> 00:02:42,541
കൂടാതെ അവനും ധൈര്യശാലിയാണ്.

32
00:02:43,583 --> 00:02:44,541
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി!

33
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളുടെ സിനിമ കണ്ടു.

34
00:02:48,625 --> 00:02:50,291
നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

35
00:02:50,375 --> 00:02:54,083
"അസ്മാൻ അത്,
എനിക്ക് ആസ്മാൻ വേണം... എനിക്ക് ആസ്മാൻ മാത്രം മതി!"

36
00:02:57,250 --> 00:02:58,333
നന്ദി, സർ.

37
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
എന്നാൽ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ആസ്മാൻ?

38
00:03:02,083 --> 00:03:03,166
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

39
00:03:05,500 --> 00:03:08,458
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

40
00:03:09,375 --> 00:03:10,041
ഇല്ല...

41
00:03:10,541 --> 00:03:12,000
അവളുടെ മുഖത്തിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

42
00:03:13,000 --> 00:03:15,166
-ഇല്ല...
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായവനല്ല?

43
00:03:15,250 --> 00:03:16,666
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല--
-അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

44
00:03:16,750 --> 00:03:19,500
പപ്പാ, ദയവായി നിർത്തുക!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത്?

45
00:03:19,583 --> 00:03:22,750
ഞാൻ അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു നോക്ക്..
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്!

46
00:03:22,833 --> 00:03:25,958
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ ശരിക്കും കരുതി
അവളെ അവനുമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ!

47
00:03:27,416 --> 00:03:30,625
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ മകൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്.

48
00:03:30,708 --> 00:03:32,791
അവൾ എഴുതിയത് എ
സ്ക്രിപ്റ്റ്… ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:03:32,875 --> 00:03:34,208
ഓ, കൊള്ളാം! അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

50
00:03:34,291 --> 00:03:35,416
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

51
00:03:37,916 --> 00:03:38,833
ഓ ശരിക്കും!

52
00:03:40,958 --> 00:03:43,208
അപ്പോൾ, ആ സിനിമ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

53
00:03:44,666 --> 00:03:46,916
മുംബൈയിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന കഥയാണിത്.

54
00:03:47,000 --> 00:03:47,916
എൻ്റെ കഥയാണ്.

55
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
ഗഫൂറിൻ്റെ ജീവചരിത്രം!

56
00:03:50,333 --> 00:03:52,166
ചത്ത കഴുത പ്രധാന കഥാപാത്രം ഊർജ്ജം!

57
00:03:52,666 --> 00:03:55,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ജനറേഷൻ Z യാ ആകേണ്ടത്?

58
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

59
00:03:56,458 --> 00:03:57,875
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഷൂട്ടിങ്ങിന് ഹാജരാകാൻ സമയമാകുമ്പോൾ,

60
00:03:57,958 --> 00:03:58,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

61
00:03:59,125 --> 00:04:00,875
അബ്ദുൾ! ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

62
00:04:01,500 --> 00:04:02,958
അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

63
00:04:03,458 --> 00:04:07,416
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യും.
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മാത്രം മതി.

64
00:04:09,458 --> 00:04:11,791
അത്ഭുതം! എന്തൊരു മാന്യയായ പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ!

65
00:04:12,750 --> 00:04:14,833
സാർ, കാര്യം അതാണ്
കരൺ ജോഹർ സാർ പറഞ്ഞു.

66
00:04:14,916 --> 00:04:16,791
അവൻ തൻ്റെ ഷൂട്ട് തുടങ്ങും
അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ സിനിമ.

67
00:04:16,875 --> 00:04:20,708
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ പ്രശ്‌നമുണ്ടാകാം
തീയതികൾ. തീയതികൾ വർക്ക് ഔട്ട് ആകണമെന്നില്ല,

68
00:04:20,791 --> 00:04:21,958
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് താമസിക്കാം...

69
00:04:22,958 --> 00:04:23,666
ക്ഷമിക്കണം.

70
00:04:24,166 --> 00:04:25,625
ഗഫൂർ ഇസ്മായിൽ!

71
00:04:25,708 --> 00:04:26,750
ഐസാ, പോയി ഇരിക്ക്.

72
00:04:26,833 --> 00:04:28,333
- പക്ഷേ, പപ്പാ...
-ഇരിക്കൂ.

73
00:04:28,416 --> 00:04:28,958
ശരി.

74
00:04:29,458 --> 00:04:30,166
ഹും...

75
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
അതിനാൽ, തീയതികൾ ഒരു പ്രശ്നമാകും…

76
00:04:37,000 --> 00:04:40,416
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്താഴത്തിന്. അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

77
00:04:41,291 --> 00:04:43,375
മറ്റൊരു ദിവസം നമുക്ക് ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

78
00:04:43,958 --> 00:04:46,291
ആ ദിവസം,
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും...

79
00:04:46,375 --> 00:04:49,083
കരൺ ജോഹറിൻ്റെ ഡേറ്റുകളും
അതും ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.

80
00:04:52,000 --> 00:04:52,833
ദൈവേഷ്ടം.

81
00:04:55,416 --> 00:04:56,333
ദൈവേഷ്ടം.

82
00:04:56,916 --> 00:04:57,708
മൈക്ക് ടൈസൺ!

83
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
ബിരിയാണിയുടെ സമയം!

84
00:05:00,708 --> 00:05:02,000
അവൻ നല്ലൊരു പാചകക്കാരനാണ്.

85
00:05:02,083 --> 00:05:05,000
അവന് അസ്ഥിയുടെ മാംസം ഉരുകാൻ കഴിയും. നിങ്ങളുടേത് പോലും.

86
00:05:05,083 --> 00:05:07,958
വരൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ് മനുഷ്യാ.
ഞാൻ വെജിറ്റേറിയനാണ്.

87
00:05:11,125 --> 00:05:12,125
മനസ്സിലായി!

88
00:05:17,458 --> 00:05:20,125
ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു

89
00:05:21,416 --> 00:05:24,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുമ്പിടാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല

90
00:05:25,166 --> 00:05:28,375
അതിശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റിനെതിരെ

91
00:05:28,458 --> 00:05:32,666
അണയാത്ത ശാഠ്യമുള്ള ജ്വാലയാണ് ഞാൻ

92
00:05:33,333 --> 00:05:36,250
കീറുന്ന കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗത എനിക്കുണ്ട്

93
00:05:37,000 --> 00:05:40,500
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

94
00:05:41,208 --> 00:05:43,541
അവർ പറയുന്നു, ഇത്ര അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്

95
00:05:44,291 --> 00:05:48,500
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല

96
00:05:50,541 --> 00:05:53,875
ഈ സൂപ്പർ താരങ്ങൾക്കെല്ലാം

97
00:05:54,375 --> 00:05:57,000
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

98
00:05:58,166 --> 00:06:01,666
അത് ഈ ലോകം മുഴുവൻ

99
00:06:23,791 --> 00:06:25,583
എവിടെയാണ് ആസ്മാൻ!

100
00:06:31,625 --> 00:06:32,250
അത്രയേയുള്ളൂ.

101
00:06:32,750 --> 00:06:34,125
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ പോയി,

102
00:06:34,208 --> 00:06:36,333
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- റിലാക്സ് പെണ്ണേ, കൊടുത്താൽ മതി

103
00:06:36,416 --> 00:06:37,291
അവൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

104
00:06:37,375 --> 00:06:40,250
എന്തിന് രണ്ട് മിനിറ്റ്?
അപ്പോഴേക്കും അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

105
00:06:40,750 --> 00:06:41,833
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

106
00:06:42,458 --> 00:06:44,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

107
00:06:46,041 --> 00:06:47,541
നീ എവിടെയായിരുന്നു ആസ്മാൻ?

108
00:06:52,000 --> 00:06:53,583
ഗഫൂർ ഇസ്മായിൽ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

109
00:06:53,666 --> 00:06:54,500
ഗഫൂർ!

110
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

111
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
എന്നെ വച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

112
00:07:03,291 --> 00:07:06,416
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
മാഫിയക്കൊപ്പമുള്ള സിനിമകൾ?

113
00:07:06,500 --> 00:07:07,708
എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

114
00:07:09,125 --> 00:07:12,833
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

115
00:07:12,916 --> 00:07:14,666
ഞാൻ അവനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
കരാർ, അവൻ നന്ദി പറയണം--

116
00:07:14,750 --> 00:07:15,625
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ?

117
00:07:15,708 --> 00:07:16,458
അതെ.

118
00:07:16,958 --> 00:07:19,833
-എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!
-എന്താ, ഫക്കിംഗ് അത് അറിഞ്ഞോ?

119
00:07:20,333 --> 00:07:23,041
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി!
ആ കരാർ വ്യാജമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ

120
00:07:23,125 --> 00:07:25,291
നമ്മളെല്ലാവരും ജയിലിൽ പോകും
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം.

121
00:07:25,375 --> 00:07:27,666
കരാറും ഒപ്പും ആണ്
നിയമാനുസൃതവും ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം--

122
00:07:27,750 --> 00:07:29,750
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ വഴി
ചെയ്തത് നിയമാനുസൃതമല്ല, തെണ്ടി!

123
00:07:29,833 --> 00:07:31,958
നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് പോലെ!

124
00:07:32,041 --> 00:07:33,833
നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവിടെ ഇരുന്നു.
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന്

125
00:07:33,916 --> 00:07:35,583
അവനെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
അവൻ തകർന്നതായി കാണപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ!

126
00:07:35,666 --> 00:07:37,791
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
ശരി. അതിനർത്ഥം ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്നാണോ?

127
00:07:37,875 --> 00:07:39,250
നിങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ
വക്കീലന്മാർക്ക് കഴിയും

128
00:07:39,333 --> 00:07:41,041
പൊട്ടിക്കുക. അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ മണ്ടൻ, അല്ലേ?

129
00:07:41,125 --> 00:07:43,791
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ മേക്കപ്പ് ഇടാം
റേസ് ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല,

130
00:07:43,875 --> 00:07:46,416
-ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കണം--
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

131
00:07:46,500 --> 00:07:49,666
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു,
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

132
00:07:49,750 --> 00:07:52,041
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

133
00:07:53,250 --> 00:07:54,166
ഹേയ്, ആസ്മാൻ?

134
00:07:55,583 --> 00:07:57,750
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പർവൈസ്.

135
00:08:04,791 --> 00:08:06,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, ലല്ലൻ!

136
00:08:07,041 --> 00:08:09,375
കുഞ്ഞേ, അത് ലാലനല്ല.

137
00:08:20,708 --> 00:08:21,541
ഹേയ്!

138
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

139
00:08:28,666 --> 00:08:29,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

140
00:08:30,416 --> 00:08:31,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

141
00:08:31,458 --> 00:08:32,291
അതെ.

142
00:08:36,333 --> 00:08:38,083
ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ഒരു കടി മാത്രം.

143
00:08:38,166 --> 00:08:40,458
-ഇല്ല. ഇല്ല സമീർ. ഇല്ല.
-അത് വരുന്നു...

144
00:08:41,166 --> 00:08:42,000
ഇല്ല.

145
00:08:48,583 --> 00:08:50,666
വൗ! കുഞ്ഞേ, ലാലൻ നല്ലവനാണ്.

146
00:08:52,208 --> 00:08:53,375
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകുന്നു.

147
00:09:05,000 --> 00:09:06,458
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

148
00:09:07,125 --> 00:09:08,291
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

149
00:09:08,375 --> 00:09:10,333
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

150
00:09:10,416 --> 00:09:13,416
ഞാനിങ്ങനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തതാകാം,
പെട്ടെന്ന് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ...

151
00:09:13,500 --> 00:09:14,625
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

152
00:09:19,000 --> 00:09:22,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

153
00:09:23,958 --> 00:09:26,458
ഇല്ല! ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല-അല്ല പെർവി വഴി.

154
00:09:27,125 --> 00:09:28,833
ഞാനും ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

155
00:09:30,250 --> 00:09:32,500
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

156
00:09:33,500 --> 00:09:34,833
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്നാണോ...

157
00:09:36,375 --> 00:09:37,500
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ.

158
00:09:37,583 --> 00:09:40,791
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെലവഴിക്കുക മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

159
00:09:40,875 --> 00:09:43,333
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ…

160
00:09:43,875 --> 00:09:46,250
അപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

161
00:09:46,333 --> 00:09:49,625
അത് - കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

162
00:09:58,583 --> 00:10:02,416
കരിഷ്മാ, എനിക്ക് നീ മാത്രം.

163
00:10:06,750 --> 00:10:07,666
നിങ്ങളും.

164
00:10:08,250 --> 00:10:09,000
നന്ദി.

165
00:10:15,958 --> 00:10:18,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം, പ്രതിശ്രുതവധു!

166
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
ഹേ, ആസ്മാൻ!

167
00:10:28,500 --> 00:10:30,625
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സമീറിനെയാണ്.

168
00:10:31,458 --> 00:10:32,250
തമാശക്കാരൻ.

169
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
കേൾക്കൂ, ഉം, അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, സഹോദരാ?

170
00:10:37,500 --> 00:10:39,375
- അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-അതെ.

171
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
സഹോദരാ, അമ്മായിയമ്മ!

172
00:10:42,000 --> 00:10:45,333
അതോ, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണോ?

173
00:10:46,125 --> 00:10:48,000
ഇല്ല അവൾക്കില്ല. കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

174
00:10:48,791 --> 00:10:52,541
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പണം മാത്രമാണ്.

175
00:10:53,458 --> 00:10:54,541
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

176
00:10:54,625 --> 00:10:56,708
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ...

177
00:10:56,791 --> 00:10:59,458
അവൾ കൂടെ കൂടും
മികച്ച അഭിനേതാക്കൾ...

178
00:10:59,541 --> 00:11:01,416
ദിവസം മുഴുവൻ!

179
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
പക്ഷെ അതെന്താ?

180
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
-അവൾ അവരെ ഭോഗിക്കുന്നതുപോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.
- സുഹൃത്തേ! എന്ത്?

181
00:11:11,416 --> 00:11:12,708
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…

182
00:11:13,833 --> 00:11:16,458
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

183
00:11:16,541 --> 00:11:18,208
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ. തണുക്കുക.

184
00:11:19,166 --> 00:11:19,916
അതോ ഞാനാണോ?

185
00:11:32,833 --> 00:11:35,708
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി,
ജീജീഭോയ്…

186
00:11:36,208 --> 00:11:39,375
അജയൻ്റെ ഡാൻസ് അതിലും കിടിലൻ ആണ്
അവൻ്റെ സൗഹൃദത്തേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

187
00:11:39,458 --> 00:11:40,916
ഫ്രെഡി നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

188
00:11:41,000 --> 00:11:44,916
'സൈലാബ്' ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കണ്ടു,
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

189
00:11:51,166 --> 00:11:52,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

190
00:11:52,375 --> 00:11:54,125
ഫ്രെഡി, ഫ്രെഡി, ഫ്രെഡി...

191
00:11:55,333 --> 00:11:58,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടത്തിൽ തോൽക്കാനാവില്ല,
നിങ്ങൾ ഫിനിഷ് ലൈൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

192
00:11:59,458 --> 00:12:01,500
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

193
00:12:02,500 --> 00:12:03,458
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

194
00:12:04,750 --> 00:12:06,583
ആദ്യ ഭാഗത്തിൽ തന്നെ നോക്കൗട്ട്.

195
00:12:06,666 --> 00:12:07,666
പിന്നെ എന്നെ നോക്കൂ.

196
00:12:08,416 --> 00:12:09,875
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും...

197
00:12:10,458 --> 00:12:11,416
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

198
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
ഞാൻ പുറത്താകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

199
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

200
00:12:19,166 --> 00:12:20,250
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

201
00:12:21,083 --> 00:12:21,833
നോക്കൂ!

202
00:12:22,666 --> 00:12:23,875
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

203
00:12:24,375 --> 00:12:26,916
-ആസ്മാൻ?
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ആസ്മാൻ മാത്രമാണോ?

204
00:12:27,875 --> 00:12:31,208
രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി. ഏറ്റവും അവസാനത്തേത്.

205
00:12:31,291 --> 00:12:32,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

206
00:12:35,291 --> 00:12:38,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സ്, 51 ശതമാനം.

207
00:12:39,458 --> 00:12:40,958
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

208
00:12:42,833 --> 00:12:43,750
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ...

209
00:12:45,916 --> 00:12:47,166
ഗഫൂർ ഇസ്മായിൽ.

210
00:12:49,083 --> 00:12:51,583
അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

211
00:12:51,666 --> 00:12:56,791
ആരെങ്കിലും ഈ വീഡിയോ കാണാൻ ഇടയായാൽ
അസ്മാൻ സിനിമയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുക മാത്രമല്ല.

212
00:12:59,833 --> 00:13:01,291
പക്ഷേ ജയിലിലും ആവാം.

213
00:13:03,583 --> 00:13:08,916
അതുകൊണ്ടാണ്,
സോഡവല്ല പ്രൊഡക്ഷൻസിൻ്റെ 51 ശതമാനം.

214
00:13:11,541 --> 00:13:14,333
ആസ്മാൻ പുറത്ത്,
കമ്പനിയുടെ വിജയം അജയുടേതാണ്.

215
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ ഫ്രെഡ്.

216
00:13:16,333 --> 00:13:21,416
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും 49 ശതമാനം,
അല്ലെങ്കിൽ നൂറു ശതമാനം, ഒന്നുമില്ല.

217
00:13:25,333 --> 00:13:25,958
ജാരാജ്!

218
00:13:30,125 --> 00:13:31,375
ഒടുവിൽ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

219
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
ഹും...

220
00:14:17,708 --> 00:14:18,458
ശ്ശോ!

221
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
അത് വീഴ്ത്തിയവൻ അത് എടുക്കണം.

222
00:14:25,000 --> 00:14:27,333
ഇപ്പോൾ, അത് എടുക്കുക.

223
00:14:30,250 --> 00:14:32,583
ഇപ്പോൾ, അത് എടുക്കുക.

224
00:14:51,958 --> 00:14:52,916
ആസ്ഹോൾ!

225
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
പുതിയ ഹൈപ്സ്റ്റാർ.

226
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
ഒരു തികഞ്ഞ സംയോജനം
ശൈലിയും പ്രകടനവും.

227
00:14:58,083 --> 00:14:59,375
ഇപ്പോൾ, സത്യസന്ധമായി, എന്തിനാണ് നടക്കുന്നത് ...

228
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ഓടിക്കാൻ കഴിയും?

229
00:15:05,000 --> 00:15:06,166
അടുത്ത ചോദ്യം, ദയവായി.

230
00:15:07,666 --> 00:15:09,208
- നിങ്ങൾ, മാഡം.
-സർ, ഒരു ചോദ്യം, സർ.

231
00:15:09,291 --> 00:15:10,791
സർ, ഒരു ചോദ്യം, ദയവായി.

232
00:15:11,458 --> 00:15:13,541
നിങ്ങൾ ഫ്രെഡി ചെയ്യുമെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്

233
00:15:14,125 --> 00:15:15,583
സോദാവല്ലയുടെ സിനിമ ഉടൻ?

234
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
ഫ്രെഡി സോഡവല്ലയാണ്.

235
00:15:20,000 --> 00:15:21,791
-ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്, ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് മാത്രം.
- ബൈ, സഞ്ചി.

236
00:15:21,875 --> 00:15:23,708
സാറിൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എനിക്കും തരാമോ.

237
00:15:34,500 --> 00:15:35,750
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെയും ഇപ്പോയും അടക്കം ചെയ്യും.

238
00:15:35,833 --> 00:15:37,208
അതുകൊണ്ട് അനാവശ്യം.

239
00:15:37,291 --> 00:15:39,458
നിനക്കും എനിക്കും പരസ്പരം വേണം സുഹൃത്തേ.

240
00:15:40,250 --> 00:15:41,958
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല ഫ്രെഡി!

241
00:15:46,041 --> 00:15:46,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

242
00:15:54,958 --> 00:15:56,166
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

243
00:15:56,250 --> 00:15:57,291
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രധാനം?

244
00:15:57,791 --> 00:15:59,500
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായി ലഭിക്കും.

245
00:16:00,458 --> 00:16:02,291
നീ എൻ്റെ പടം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

246
00:16:03,541 --> 00:16:04,458
അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

247
00:16:05,208 --> 00:16:06,208
ആദ്യം ഒപ്പ്.

248
00:16:09,083 --> 00:16:10,375
എൻ്റെ കമ്പനിയെ സംരക്ഷിക്കൂ...

249
00:16:10,875 --> 00:16:12,458
മകളുടെ വിക്ഷേപണം സംരക്ഷിക്കൂ.

250
00:16:24,291 --> 00:16:28,541
അത് പോലെ തന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

251
00:16:29,833 --> 00:16:31,291
ഈ വീഡിയോ കരണിന് അയക്കുക.

252
00:16:31,875 --> 00:16:33,791
അസ്മാൻ സിംഗ് തീർന്നു.

253
00:16:37,916 --> 00:16:39,458
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു പാട്ട് ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

254
00:16:39,541 --> 00:16:41,208
സത്യത്തിൽ ഇതൊരു നൃത്ത ഗാനമാണ്.

255
00:16:41,291 --> 00:16:44,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിനാൽ, അത് ആധുനികമായിരിക്കണം, മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യൻ ആയിരിക്കണം.

256
00:16:45,375 --> 00:16:46,625
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കെജോ!

257
00:16:46,708 --> 00:16:49,500
സർ! കെ ജോ സാർ. ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

258
00:16:50,083 --> 00:16:52,125
അത് മനോഹരമാണ്. അതാണ് സ്നേഹം...

259
00:16:54,708 --> 00:16:56,166
എന്ത് പറ്റി!

260
00:16:57,833 --> 00:16:58,458
നിങ്ങളല്ല.

261
00:17:00,708 --> 00:17:02,750
ഊമ്പി! ഭോഗിക്കുക, ചതിക്കുക...

262
00:17:03,416 --> 00:17:04,500
രോഹൻ, കവർ!

263
00:17:05,666 --> 00:17:06,250
സർ?

264
00:17:06,750 --> 00:17:07,208
ഊമ്പി!

265
00:17:07,708 --> 00:17:08,333
സർ?

266
00:17:08,833 --> 00:17:10,375
-ഊമ്പി!
-സർ!

267
00:17:10,458 --> 00:17:12,375
-എന്ത്!
- ഷൂസ്.

268
00:17:12,875 --> 00:17:15,750
ഞാൻ ജ്യൂസ് പറഞ്ഞു, ഷൂ അല്ല പുഷ്പാ! പുറത്തുപോകുക!

269
00:17:16,250 --> 00:17:19,875
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പുറത്ത്, പുറത്ത്!
- അതെ, സർ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

270
00:17:21,958 --> 00:17:24,041
മനുഷ്യനെ ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ!

271
00:17:24,625 --> 00:17:26,833
നിന്നെ ഭോഷ്കൂ

272
00:17:26,916 --> 00:17:28,583
ഫക്ക് യു സ്നീക്കി ബിച്ച്!

273
00:17:28,666 --> 00:17:30,125
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-ഷൗമിക്!

274
00:17:30,625 --> 00:17:32,750
എന്ത്? എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

275
00:17:32,833 --> 00:17:35,125
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

276
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
എന്ത്?

277
00:17:36,916 --> 00:17:38,958
എൻ്റെ iCloud-ൽ കുറച്ച് ഇടമുണ്ടാക്കാൻ.

278
00:17:39,041 --> 00:17:41,583
-ഇത് എനിക്ക് ഈ പിശക് സന്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു.
- അതെ, അങ്ങനെ?

279
00:17:41,666 --> 00:17:45,208
-ഒരിക്കൽ ഉപകാരപ്പെടൂ, ദയവായി.
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, ഞാൻ ചെയ്യാം.

280
00:17:45,791 --> 00:17:46,625
രോഹൻ…

281
00:17:47,125 --> 00:17:49,000
പപ്പാ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ?

282
00:17:49,500 --> 00:17:50,791
അതെ, പ്രിയേ, എന്നോട് പറയൂ?

283
00:17:50,875 --> 00:17:53,458
കരൺ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു. അസ്മാൻ സിനിമയിൽ നിന്ന് മാറി.

284
00:17:53,541 --> 00:17:54,583
എന്ത്?

285
00:17:55,458 --> 00:17:56,416
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ ലീഡ്?

286
00:17:57,583 --> 00:17:59,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

287
00:18:00,291 --> 00:18:01,333
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

288
00:18:02,166 --> 00:18:04,416
- പപ്പാ, എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.
-ഫക്ക്, അതെ!

289
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഫക്ക്, അതെ!

290
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
നിന്നോട് ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ കുത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

291
00:18:07,583 --> 00:18:09,875
- അടുത്ത തവണ, ഞാൻ…
പകരം എനിക്ക് അവനോട് സത്യം ചെയ്യാമോ?

292
00:18:09,958 --> 00:18:10,833
ഗൗരവമായി, പപ്പാ.

293
00:18:14,416 --> 00:18:15,375
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

294
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

295
00:18:19,375 --> 00:18:21,166
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

296
00:18:21,250 --> 00:18:22,375
കരണിനോട് ചോദിക്കാം.

297
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

298
00:18:26,333 --> 00:18:27,458
നിങ്ങളെ സംശയിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

299
00:18:28,250 --> 00:18:30,416
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

300
00:18:37,625 --> 00:18:38,750
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

301
00:18:40,500 --> 00:18:41,541
ആസ്ഹോൾ!

302
00:18:45,583 --> 00:18:48,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ ഇടപെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലുള്ള എൻ്റെ ജോലിയിൽ,

303
00:18:48,166 --> 00:18:49,708
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത് മനുഷ്യാ?

304
00:18:49,791 --> 00:18:51,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരിക്കണം
അവനെ നിങ്ങളുടെ മാനേജരാക്കുക.

305
00:18:51,666 --> 00:18:55,250
ഇല്ല, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

306
00:18:56,083 --> 00:18:58,875
സന്യ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ…

307
00:19:07,208 --> 00:19:08,375
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

308
00:19:08,916 --> 00:19:10,708
- എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
- എന്നാൽ…

309
00:19:10,791 --> 00:19:12,958
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സന്യ!

310
00:19:13,041 --> 00:19:13,916
സന്യ…

311
00:19:29,166 --> 00:19:30,083
ആസ്മാൻ.

312
00:19:32,416 --> 00:19:35,458
സഹോദരാ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി,
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു മനുഷ്യാ.

313
00:19:35,541 --> 00:19:37,041
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

314
00:19:39,000 --> 00:19:40,375
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്.

315
00:19:40,458 --> 00:19:42,458
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ. ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

317
00:19:47,916 --> 00:19:49,791
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

318
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
എന്ത്?

319
00:19:55,125 --> 00:19:58,708
ബ്രോ, ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
തല വാടക സൗജന്യം. അവൾക്ക് പോകണം.

320
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
മനസ്സിലായോ...

321
00:20:01,333 --> 00:20:01,833
നന്ദി.

322
00:20:11,416 --> 00:20:12,333
ചിയേഴ്സ്!

323
00:20:13,416 --> 00:20:15,291
കഴുത!

324
00:20:15,375 --> 00:20:17,500
പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
നിർത്താതെ നിന്നെ നോക്കി.

325
00:20:17,583 --> 00:20:19,458
ഇപ്പോൾ അവർ കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

326
00:20:19,541 --> 00:20:21,291
കാലം മാറി. ഊമ്പി!

327
00:20:21,875 --> 00:20:23,041
-ശരിക്കും?
-അതെ!

328
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

329
00:20:27,375 --> 00:20:28,208
മൂന്ന്…

330
00:20:31,791 --> 00:20:32,625
അതെ...

331
00:20:35,125 --> 00:20:35,958
രണ്ട്…

332
00:20:37,625 --> 00:20:39,458
ശാന്തം, സഹോദരാ. അവൾ നിങ്ങളുടെ പെണ്ണല്ല.

333
00:20:39,541 --> 00:20:43,416
നീ എൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്, നീ എൻ്റെ ശാപമാണ്

334
00:20:43,500 --> 00:20:44,375
ഒന്ന്…

335
00:20:44,875 --> 00:20:47,666
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും

336
00:20:48,166 --> 00:20:51,375
എൻ്റെ നടക്കാത്ത ആഗ്രഹം

337
00:20:56,375 --> 00:20:58,125
-ആസ്മാൻ്റെ വീട്.
- അതെ, മാഡം.

338
00:21:00,250 --> 00:21:03,458
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും

339
00:21:03,541 --> 00:21:06,625
എൻ്റെ നടക്കാത്ത ആഗ്രഹം

340
00:21:07,125 --> 00:21:10,791
ജീവിതം ഇപ്പോൾ ഒരു വഞ്ചനയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

341
00:21:14,333 --> 00:21:15,916
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

342
00:21:21,833 --> 00:21:23,416
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

343
00:21:43,375 --> 00:21:44,000
നമുക്ക് പോകാം.

344
00:21:46,833 --> 00:21:47,666
ആഹ്…

345
00:21:49,625 --> 00:21:50,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഒപ്പം…

346
00:21:52,500 --> 00:21:53,416
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

347
00:21:53,500 --> 00:21:57,041
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും

348
00:21:57,125 --> 00:22:00,208
എൻ്റെ നടക്കാത്ത ആഗ്രഹം

349
00:22:04,333 --> 00:22:06,333
നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് ഓഫ് ചെയ്യാമോ, ദയവായി!

350
00:22:09,875 --> 00:22:11,250
സിൻഹ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

351
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:22:14,041 --> 00:22:15,916
എന്നാൽ അവൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:22:16,625 --> 00:22:18,250
നിങ്ങൾ ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്, അനു.

354
00:22:18,333 --> 00:22:19,875
അവർ ചെറുപ്പവും പരിഭ്രാന്തരുമാണ്.

355
00:22:20,833 --> 00:22:22,875
എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്.

356
00:22:24,083 --> 00:22:26,958
പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

357
00:22:27,041 --> 00:22:27,875
ശരി.

358
00:22:29,666 --> 00:22:31,583
ഞാൻ പോയി മിസ്റ്റർ സിൻഹയോട് പറഞ്ഞാലോ,

359
00:22:31,666 --> 00:22:35,625
അത് ഏഴു വർഷത്തെ ഡേറ്റിംഗിന് ശേഷവും
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതെ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല

360
00:22:35,708 --> 00:22:36,708
മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

361
00:22:37,208 --> 00:22:39,541
കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന അഭിപ്രായം

362
00:22:39,625 --> 00:22:41,916
വിവാഹം വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

363
00:22:42,000 --> 00:22:43,833
കരിഷ്മ ഇല്ലെങ്കിലും
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

364
00:22:43,916 --> 00:22:45,333
അത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

365
00:22:46,166 --> 00:22:47,250
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

366
00:22:47,750 --> 00:22:49,458
എൻ്റെ മകളുടെ സന്തോഷമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

367
00:22:49,541 --> 00:22:52,000
മറക്കരുത്, അവളും എൻ്റെ മകളാണ്.

368
00:22:53,958 --> 00:22:55,250
അമ്മ, അച്ഛൻ…

369
00:22:57,166 --> 00:22:58,625
എന്ത് പറ്റി, പ്രിയേ?

370
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
എനിക്ക് സമീറിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

371
00:23:04,000 --> 00:23:05,250
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നതെന്തും.

372
00:23:06,416 --> 00:23:07,250
ഇവിടെ വരിക.

373
00:23:22,458 --> 00:23:23,625
-അപ്പോൾ?
- വളരെ മിടുക്കൻ.

374
00:23:23,708 --> 00:23:24,458
-അല്ലേ?
-ഹും.

375
00:23:25,041 --> 00:23:26,708
അതെ,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അവാർഡ് ലഭിക്കില്ല.

376
00:23:26,791 --> 00:23:27,625
എന്തുകൊണ്ട്?

377
00:23:28,375 --> 00:23:30,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു അവാർഡ് മാത്രമല്ല നേടുന്നത്

378
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളും കീഴടക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കൊല്ലുക, മനുഷ്യാ.

379
00:23:35,083 --> 00:23:36,208
-അങ്കിൾ Av!
-അങ്കിൾ?

380
00:23:36,750 --> 00:23:37,916
-അതെ!
- മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

381
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
-ഓ, അതിശയം!

382
00:23:40,708 --> 00:23:44,083
KJo ഞങ്ങൾക്ക് പച്ചക്കൊടി കാട്ടി.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

383
00:23:44,166 --> 00:23:46,083
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ കരാർ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

384
00:23:46,166 --> 00:23:48,250
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ് ഒപ്പിടുന്നത്
വിദഗ്ധൻ, അല്ലേ. ആസ്ഹോൾ!

385
00:23:48,333 --> 00:23:49,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

386
00:23:49,166 --> 00:23:50,041
അവൻ അസാധ്യമാണ്.

387
00:23:50,125 --> 00:23:51,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും ഒരു സ്യൂട്ട് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:23:51,833 --> 00:23:52,708
-ഹായ്!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം

389
00:23:52,791 --> 00:23:53,708
അവാർഡുകൾക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

390
00:23:53,791 --> 00:23:56,208
- സ്യൂട്ട്...
- ഒരു സ്യൂട്ടിന് താൻ വളരെ ശാന്തനാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

391
00:23:56,291 --> 00:23:57,833
അമ്മാവൻ,
അയാൾക്ക് ഒരു ഫോർമൽ ഷർട്ട് പോലും ഇല്ല...

392
00:23:57,916 --> 00:23:59,625
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്വയം ധരിക്കൂ ...
-അവൻ്റെ വാച്ചും വ്യാജമാണ്.

393
00:23:59,708 --> 00:24:00,541
എന്ത്?

394
00:24:01,500 --> 00:24:03,416
-അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
-ആസ്മാൻ!

395
00:24:03,500 --> 00:24:04,125
അതെ?

396
00:24:04,625 --> 00:24:05,916
കരൺ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
സിനിമയിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

397
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
അങ്കിൾ, അവൻ ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

398
00:24:09,166 --> 00:24:10,000
അല്ലേ?

399
00:24:11,041 --> 00:24:11,875
എന്ത്?

400
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
നിങ്ങൾ സിനിമയിൽ നിന്ന് മാറി.

401
00:24:16,291 --> 00:24:17,375
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

402
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

403
00:24:19,625 --> 00:24:21,208
നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്കുകളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അധോലോകത്തോടൊപ്പം.

404
00:24:21,291 --> 00:24:23,625
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടുക.

405
00:24:23,708 --> 00:24:24,166
ആരാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്?

406
00:24:24,666 --> 00:24:25,875
കരണിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു.

407
00:24:25,958 --> 00:24:27,708
- അവർക്ക് തെളിവുണ്ട്.
- എന്ത് തെളിവ്?

408
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

409
00:24:29,291 --> 00:24:30,833
എനിക്ക് ഫോൺ തന്നാൽ മതി.
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.

410
00:24:30,916 --> 00:24:32,041
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ഞാൻ പറയാം

411
00:24:32,125 --> 00:24:33,083
അവർക്ക് കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.

412
00:24:33,166 --> 00:24:34,125
-ആസ്മാൻ, ആസ്മാൻ, ആസ്, ആസ്മാൻ!
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ പോയി കാണും.

413
00:24:34,208 --> 00:24:36,125
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം. ഞാൻ തരാം, തരാം
--

414
00:24:36,208 --> 00:24:38,750
ഇത് അധോലോകമാണ്,
അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുകയില്ല.

415
00:24:39,625 --> 00:24:40,666
അത് കഴിഞ്ഞു!

416
00:24:41,416 --> 00:24:43,375
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

417
00:24:43,458 --> 00:24:45,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ!

418
00:24:45,583 --> 00:24:47,958
ഞാൻ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ കരൺ ജോഹറുമായി സംസാരിക്കും.

419
00:24:48,041 --> 00:24:51,041
അവൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഗഫൂർ സാറിനോട് സംസാരിക്കാൻ വരാം.

420
00:24:51,125 --> 00:24:52,500
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സഹോദരാ.

421
00:24:52,583 --> 00:24:55,166
ഒരിക്കൽ ഗഫൂർ സാർ അവനോട് സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഫിലിം ടയർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

422
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
ഈ വ്യവസായ തരങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെപ്പോലെ.

423
00:24:57,333 --> 00:25:00,208
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോൺ വിളിക്കുമ്പോൾ,
ഫക്കിംഗ് 4ഡിയിൽ അവർ കരയും.

424
00:25:00,291 --> 00:25:04,291
ധർമ്മം ചില കർമ്മങ്ങൾ മൂലമാണ്, എന്നാൽ കർമ്മമാണ്
അവനെ കഴുതയിൽ കടിക്കാൻ വരുന്നു!

425
00:25:12,791 --> 00:25:15,916
- നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ശാന്തമാക്കൂ, ആസ്മാൻ.

426
00:25:16,000 --> 00:25:19,875
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

427
00:25:19,958 --> 00:25:21,166
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചോ?

428
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
അല്ലേ?

429
00:25:23,833 --> 00:25:26,750
- ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചോ?
- ശരി, ശാന്തമാകൂ!

430
00:25:27,541 --> 00:25:28,458
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എൻ്റെ കാൽ!

431
00:25:30,625 --> 00:25:32,208
- ഓ, കേൾക്കൂ.
-അമ്മാവൻ…

432
00:25:33,083 --> 00:25:34,583
- ശ്വസിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

433
00:25:36,750 --> 00:25:37,625
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
-പർവൈസ്...

434
00:25:38,125 --> 00:25:39,666
-ഇല്ല, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

435
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
പുറത്തു പോകൂ, കഴുത!

436
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

437
00:25:44,083 --> 00:25:46,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
നിൻ്റെ കൂടെ, ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!

438
00:25:46,375 --> 00:25:47,291
ആസ്മാൻ…

439
00:25:49,416 --> 00:25:54,000
അതിനാൽ, എൻ്റെ വഴികൾ പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കഴുതയാണോ?

440
00:25:54,791 --> 00:25:56,791
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.

441
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

442
00:26:03,833 --> 00:26:04,625
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

443
00:26:08,791 --> 00:26:10,958
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും മനസ്സുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നു.

444
00:26:13,458 --> 00:26:14,916
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കും.

445
00:26:19,833 --> 00:26:20,791
പാർവൈ…

446
00:26:20,875 --> 00:26:22,000
പർവൈസ്!

447
00:26:39,458 --> 00:26:42,833
എന്നെ വിട്ട് പോകരുത്
എൻ്റെ പ്രിയേ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

448
00:26:46,541 --> 00:26:50,083
എന്നെ വിട്ട് പോകരുത്
എൻ്റെ പ്രിയേ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

449
00:26:50,166 --> 00:26:53,708
നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ
ഇവിടെയും നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല

450
00:27:01,000 --> 00:27:04,958
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ

451
00:27:05,458 --> 00:27:09,416
കൂടാതെ, നമ്മുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും

452
00:27:11,750 --> 00:27:17,208
സുഹൃത്തേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കരുത്
ഒരു ദിവസം നമ്മളെല്ലാം പോകും

453
00:27:17,708 --> 00:27:19,083
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചോ?

454
00:27:26,166 --> 00:27:32,666
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കൂ
ഒരുനാൾ നമ്മുടെ യാത്രകൾ അവസാനിക്കും

455
00:27:33,166 --> 00:27:40,166
സുഹൃത്തേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കരുത്
ഒരു ദിവസം നമ്മളെല്ലാം പോകും

456
00:27:54,666 --> 00:27:57,500
ഓ, മനോഹരം! ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

457
00:27:58,000 --> 00:27:59,583
കരിഷ്മാ, ഇത് നോക്കണോ?

458
00:28:00,541 --> 00:28:02,333
-നല്ലത്, അല്ലേ?
-അതെ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

459
00:28:03,375 --> 00:28:04,750
ആദ്യം ഇതൊന്ന് ഊരി.

460
00:28:18,416 --> 00:28:21,000
ഇത് അതിശയകരമാണ്! ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

461
00:28:26,416 --> 00:28:29,083
-സുപ്രഭാതം. ആസ്മാൻ എവിടെ?
-സുപ്രഭാതം.

462
00:28:32,208 --> 00:28:33,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

463
00:28:33,541 --> 00:28:36,166
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

464
00:28:36,250 --> 00:28:37,125
ഉണരുക!

465
00:28:39,708 --> 00:28:40,625
അത് റദ്ദാക്കുക.

466
00:28:41,375 --> 00:28:44,041
എനിക്ക്, എൻ്റെ ഷൂസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

467
00:28:44,125 --> 00:28:44,875
ശരിക്കും?

468
00:28:45,375 --> 00:28:48,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കണ്ടെത്തും,
അവരോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സോയ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

469
00:28:48,250 --> 00:28:49,875
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഈ മീറ്റിംഗ് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ...

470
00:28:49,958 --> 00:28:52,958
ഞങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, വരൂ!

471
00:28:53,041 --> 00:28:54,875
അവനോട് കുറച്ച് അർത്ഥം സംസാരിക്കുക.

472
00:28:58,625 --> 00:29:00,041
ഹേയ്! നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വിളി.

473
00:29:00,541 --> 00:29:02,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണ്. നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയണം.

474
00:29:02,958 --> 00:29:05,958
ഓ, അതെ?
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, അവളോട് സംസാരിക്കണം.

475
00:29:08,375 --> 00:29:10,041
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫോൺ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

476
00:29:10,125 --> 00:29:12,208
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.

477
00:29:15,291 --> 00:29:16,291
ഹായ്, ആൻ്റി.

478
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
അതല്ലേ രാവിലെ കുടിക്കുന്നത്?

479
00:29:18,125 --> 00:29:20,000
നിങ്ങൾ വിസ്കി പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

480
00:29:21,666 --> 00:29:22,625
ആസ്മാൻ.

481
00:29:23,333 --> 00:29:25,291
ഞാൻ അവളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

482
00:29:25,375 --> 00:29:28,083
ആശുപത്രി പുതിയ കരൾ കണ്ടെത്തി
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

483
00:29:29,083 --> 00:29:31,083
അവൻ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.

484
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
സഹോദരിയോ? ഡി-13?

485
00:29:45,000 --> 00:29:45,875
അമ്മാവൻ.

486
00:29:50,875 --> 00:29:51,666
അമ്മയോ?

487
00:29:55,083 --> 00:29:55,958
പപ്പ എങ്ങനെയുണ്ട്?

488
00:29:56,041 --> 00:29:57,208
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

489
00:29:57,750 --> 00:29:59,916
നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

490
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

491
00:30:07,416 --> 00:30:09,875
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? ഞാൻ തണുത്തു വിറച്ചു!

492
00:30:11,083 --> 00:30:14,708
ഈ മണ്ടനെ നോക്കൂ.
മോശം നർമ്മബോധം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

493
00:30:15,708 --> 00:30:17,791
എൻ്റെ നക്ഷത്രം? നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

494
00:30:18,291 --> 00:30:21,041
അമ്മാവൻ,
ഫിലിം ഫസ്റ്റ് എന്ന ചിത്രത്തിലേക്ക് അസ്മാൻ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

495
00:30:21,125 --> 00:30:22,166
-എന്ത്?
-അതെ!

496
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
-ഓ, കൊള്ളാം!
- അതും മികച്ച നടനായി!

497
00:30:24,333 --> 00:30:25,208
വളരെ നല്ലത്!

498
00:30:26,375 --> 00:30:29,166
ഇത് എൻ്റെ പുതിയ കരൾ പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഭാഗ്യമുണ്ട്.

499
00:30:29,250 --> 00:30:29,875
അതെ!

500
00:30:30,375 --> 00:30:34,375
അവതാർ, എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പോകണം
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു പാനീയം പകരൂ.

501
00:30:34,458 --> 00:30:36,416
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

502
00:30:36,500 --> 00:30:39,500
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കേണ്ടതില്ല,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

503
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
-അല്ലേ? അവതാർ!
-ഹും...

504
00:30:40,916 --> 00:30:42,166
അത് ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല സർ!

505
00:30:42,250 --> 00:30:44,083
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കൂ.

506
00:30:47,041 --> 00:30:48,416
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.

507
00:30:49,166 --> 00:30:50,791
അപ്പോൾ, ഫിലിംഫസ്റ്റ് അവാർഡുകൾ എപ്പോഴാണ്?

508
00:30:51,500 --> 00:30:52,708
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

509
00:30:53,416 --> 00:30:54,666
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് പോലും ലഭിച്ചു, അച്ഛാ.

510
00:30:55,583 --> 00:30:57,500
നഴ്സ്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

511
00:30:58,000 --> 00:31:00,708
നീ എന്നെ ശരിയാക്കി എടുക്കുക
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

512
00:31:00,791 --> 00:31:02,666
എൻ്റെ മകന് ഇത് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

513
00:31:05,000 --> 00:31:07,541
ഓ, കൊള്ളാം, നോക്കൂ, ഇവിടെ ആരാണ്, എൻ്റെ മറ്റൊരു മകൻ.

514
00:31:08,083 --> 00:31:10,250
- അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
-വരൂ.

515
00:31:10,333 --> 00:31:11,916
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി.

516
00:31:13,083 --> 00:31:15,833
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

517
00:31:17,125 --> 00:31:19,291
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?

518
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
എന്ത്?

519
00:31:20,750 --> 00:31:22,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ലഭിച്ചില്ലേ?

520
00:31:26,416 --> 00:31:28,375
അങ്കിൾ, എളുപ്പം, ദയവായി.

521
00:31:28,458 --> 00:31:30,833
ചേട്ടാ, എന്നെ ഇത്ര ചിരിപ്പിക്കരുത്.

522
00:31:30,916 --> 00:31:34,333
അതുകൊണ്ട്, ആസ്മാൻ പറയൂ.
കരണിൻ്റെ സിനിമയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

523
00:31:40,416 --> 00:31:44,291
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കും.
എല്ലാം ട്രാക്കിലാണ്. സമ്മർദ്ദമില്ല.

524
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
അത്ഭുതം!

525
00:31:45,458 --> 00:31:46,750
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

526
00:31:49,125 --> 00:31:50,750
-മാഡം.
-ഹും?

527
00:31:50,833 --> 00:31:52,041
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ചു വിശ്രമം വേണം.

528
00:31:52,125 --> 00:31:54,291
ക്ഷമിക്കണം. ശരി, അത്
എല്ലാം ഇന്നത്തേക്ക്. അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

529
00:31:54,375 --> 00:31:55,833
അവർക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ
കുറച്ച് കൂടി, ദയവായി.

530
00:31:55,916 --> 00:31:56,875
ഒരു വഴിയുമില്ല.

531
00:31:56,958 --> 00:31:58,166
- അപ്പാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്രമിക്കണം.
-വരൂ, വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

532
00:31:58,250 --> 00:31:59,125
ശാന്തമാകൂ.

533
00:31:59,833 --> 00:32:00,875
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

534
00:32:00,958 --> 00:32:03,666
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിർണായകമാകാൻ പോകുന്നു.

535
00:32:03,750 --> 00:32:06,500
എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ
ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

536
00:32:06,583 --> 00:32:07,750
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

537
00:32:08,250 --> 00:32:09,625
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

538
00:32:09,708 --> 00:32:11,500
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി അങ്കിൾ.

539
00:32:11,583 --> 00:32:13,125
നന്ദി? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

540
00:32:13,791 --> 00:32:14,708
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

541
00:32:26,041 --> 00:32:28,291
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ?

542
00:32:28,791 --> 00:32:29,833
ഒന്നുമില്ല...

543
00:32:31,000 --> 00:32:34,375
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നടനായിരിക്കാം,
ആസ്മാൻ, പക്ഷേ അമ്മയോട് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

544
00:32:34,458 --> 00:32:35,750
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

545
00:32:36,416 --> 00:32:38,833
കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ട് എന്താ കാര്യം അമ്മേ. ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരല്ല.

546
00:32:40,416 --> 00:32:41,333
പർവൈസ്?

547
00:32:41,958 --> 00:32:43,416
അമ്മ എസ്, അവൻ എന്നെ തല്ലിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

548
00:32:43,500 --> 00:32:44,875
-എന്ത്?
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!

549
00:32:45,541 --> 00:32:47,666
-ആസ്മാൻ, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു!
-അമ്മേ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

550
00:32:47,750 --> 00:32:49,916
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, അത് എന്തായിരുന്നാലും,
ആരാണ് അവരുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഇങ്ങനെ അടിക്കുന്നത്?

551
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണോ?

552
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെ അടിക്കണോ? ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ.

553
00:32:53,250 --> 00:32:54,041
ഓ, പർവൈസ്--

554
00:32:54,541 --> 00:32:55,583
മാപ്പ് പറയൂ.

555
00:32:56,083 --> 00:32:57,833
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കുക!

556
00:32:59,833 --> 00:33:00,458
ക്ഷമിക്കണം.

557
00:33:00,958 --> 00:33:02,000
ഇല്ല അങ്കിൾ എനിക്ക് വേണ്ട...

558
00:33:02,083 --> 00:33:04,458
-കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, അവൻ…
- ഷട്ടപ്പ്!

559
00:33:04,541 --> 00:33:06,791
പർവൈസ്, അവൻ ക്ഷമിച്ചു.

560
00:33:07,541 --> 00:33:10,041
പക്ഷേ, അമ്മായി സൗഹൃദം,
തുല്യമായിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

561
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
ഒരാൾക്ക് ഒന്ന്.

562
00:33:12,500 --> 00:33:14,375
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്കും അവനെ തല്ലാം.

563
00:33:19,708 --> 00:33:20,291
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

564
00:33:20,875 --> 00:33:21,708
ഹോ!

565
00:33:22,250 --> 00:33:23,333
അതാണ് നിങ്ങൾ ശരിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

566
00:33:23,416 --> 00:33:25,791
-ആസ്മാൻ...
- എന്നെ അടിക്കുക, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം. വരിക.

567
00:33:25,875 --> 00:33:26,833
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

568
00:33:26,916 --> 00:33:27,708
നിങ്ങൾ എന്താണ്…

569
00:33:33,708 --> 00:33:34,541
എന്ത്?

570
00:33:42,291 --> 00:33:44,291
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. എപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും

571
00:33:44,375 --> 00:33:45,583
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

572
00:33:48,583 --> 00:33:51,083
നീത, ഈ ആൺകുട്ടികളും അവരുടെ നാടകവും.

573
00:33:58,500 --> 00:33:59,958
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

574
00:34:01,416 --> 00:34:03,000
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ നന്നായിരിക്കും.

575
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

576
00:34:10,416 --> 00:34:11,416
ഇത് ഓകെയാണ്.

577
00:34:12,916 --> 00:34:15,750
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-സന്യ, കേൾക്കൂ, നീതയെ വീട്ടിലേക്ക് വിടൂ.

578
00:34:15,833 --> 00:34:16,500
എന്തുകൊണ്ട്…

579
00:34:17,000 --> 00:34:18,666
എന്തേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാത്തത്.
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

580
00:34:18,750 --> 00:34:21,500
ഹും വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

581
00:34:21,583 --> 00:34:23,875
എനിക്ക് ഈ രണ്ട് അംഗരക്ഷകരുമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.

582
00:34:23,958 --> 00:34:25,791
-ശരി. നന്ദി.
-അങ്കിൾ എത്ര നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കണം?

583
00:34:25,875 --> 00:34:29,458
വേണം എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
48 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

584
00:34:29,541 --> 00:34:30,375
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

585
00:34:30,458 --> 00:34:31,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേർന്നോ?

586
00:34:31,500 --> 00:34:32,916
അങ്കിൾ Av, മോശം ആൺകുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി.

587
00:34:33,000 --> 00:34:36,125
നിനക്കറിയാമോ, നീത അടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചാണകത്തിൽ അടിക്കുമായിരുന്നു...

588
00:34:36,208 --> 00:34:38,708
അങ്കിൾ! അങ്കിൾ! ഇത് ആശുപത്രിയാണ്!

589
00:34:39,583 --> 00:34:40,291
എന്ത്?

590
00:34:40,791 --> 00:34:42,625
ശ്ശ്ശ്ശ്,
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ അകത്ത് തനിച്ചാക്കി.

591
00:34:42,708 --> 00:34:44,083
പോയി അവനെ പരിപാലിക്കൂ, പോകൂ!

592
00:34:47,291 --> 00:34:47,958
അമ്മാവൻ…

593
00:34:48,583 --> 00:34:54,875
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
-അതെ അതെ!

594
00:34:57,500 --> 00:35:00,250
ഞങ്ങളുടെ ചാനൽ എത്തിയപ്പോൾ
കരൺ ജോഹർ പ്രസ്താവന നടത്തി.

595
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
ഈ റിപ്പോർട്ടുകളെക്കുറിച്ച് പ്രതികരിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

596
00:35:02,125 --> 00:35:04,083
എന്താണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലെ കാരണം?

597
00:35:06,375 --> 00:35:09,333
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പപ്പയോട് പറയണമായിരുന്നു

598
00:35:09,416 --> 00:35:10,875
കരണിൻ്റെ സിനിമയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

599
00:35:14,083 --> 00:35:16,375
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു,
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

600
00:35:16,458 --> 00:35:17,708
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

601
00:35:20,125 --> 00:35:21,791
പപ്പയോട് കള്ളം പറഞ്ഞ ആളാണ് ഞാൻ.

602
00:35:27,583 --> 00:35:29,708
ബ്രോ. ബ്രോ, അതിനെ കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കണ്ട.

603
00:35:30,208 --> 00:35:34,458
അമ്മാവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പോയി അവനോട് എല്ലാം പറയാം.

604
00:35:34,541 --> 00:35:36,041
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

605
00:35:40,458 --> 00:35:41,333
ചായ കുടിക്കൂ.

606
00:35:43,375 --> 00:35:44,083
ആസ്ഹോൾ!

607
00:35:44,666 --> 00:35:46,333
- കഷ്ടിച്ച് ചായയൊന്നും ഇല്ല!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

608
00:35:46,416 --> 00:35:48,083
ഞാൻ കുറച്ച് എറിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചൂടുള്ള ചായ.

609
00:35:48,166 --> 00:35:50,041
പോകൂ, അതും ഞാൻ തീർത്തു തരാം.

610
00:36:37,416 --> 00:36:40,625
ഞാൻ എടുത്ത ഓരോ ചുവടും

611
00:36:45,291 --> 00:36:47,625
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

612
00:36:53,333 --> 00:36:55,833
നീ എൻ്റെ ഭൂമിയായിരുന്നു

613
00:37:00,958 --> 00:37:03,000
ഒപ്പം എൻ്റെ ആകാശവും

614
00:37:48,833 --> 00:37:49,791
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആസ്മാൻ.

615
00:37:50,500 --> 00:37:51,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

616
00:38:53,250 --> 00:38:57,125
ഞങ്ങൾ സിഗരറ്റ് മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പപ്പയുടെ ഡ്രോയർ.

617
00:38:57,208 --> 00:39:01,375
അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും മധ്യഭാഗത്തും അടിച്ചു.

618
00:39:06,666 --> 00:39:11,916
അസ്മാൻ, ഞാൻ ഫിലിം ഫസ്റ്റ് ആളുകളെ അനുവദിച്ചു...
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയുക.

619
00:39:20,500 --> 00:39:21,375
നിങ്ങൾ പോകും.

620
00:39:25,833 --> 00:39:26,791
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

621
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

622
00:39:32,083 --> 00:39:36,458
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
നിനക്ക് അവാർഡ് കിട്ടുന്നത് കാണാൻ.

623
00:39:50,291 --> 00:39:51,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു പോകും.